Asociaciones y Membresías de Trusted Translations, Inc.
Para mejorar nuestro conocimiento de la industria, somos miembros de diversas organizaciones locales, regionales, nacionales e internacionales. Nuestros gerentes y empleados son miembros de diversas comisiones y juntas y participan en distintas asociaciones de comercio internacional, marketing, finanzas, derecho y traducción. Tenemos acuerdos con diversos estudios jurídicos, empresas de diseño y desarrollo de sitios, empresas de comercio exterior y agencias de publicidad internacionales para tener un mayor entendimiento de las industrias. Recurrimos a estas organizaciones para aumentar nuestro conocimiento y nuestro entendimiento de las tendencias, legislación y competencia y para contribuir a la simplificación de los negocios y el comercio internacional.
Certificaciones y Licencias
- Miembro de la Asociación Americana de Traductores (ATA, por sus siglas en inglés):
-
Trusted Translations es miembro corporativo de la Asociación Americana de Traductores. Participamos siempre de las actividades de la Asociación y asistimos a las reuniones anuales para mantenernos al día con las últimas novedades en lingüística. Los traductores de nuestro equipo que no cuentan con certificación de la ATA, cuentan con la certificación de otras asociaciones reconocidas, tales como:
- Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC)
- Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPBA)
- Monterey Institute Graduate School of Translation & Interpretation (GSTI)
- The Translators and Interpreters Guild (TTIG)
- Ministerio de Salud y Servicios Sociales del Estado de Washington (DSHS, por sus siglas en inglés)
- Abogados Bilingües Matriculados en Estados Unidos:
-
Trusted Translations cuenta en su equipo con varios abogados bilingües (inglés/español) matriculados en Estados Unidos. Dichos profesionales se dedican a trabajar de manera exclusiva en los proyectos legales de nuestros clientes. Nuestros abogados contribuyen a garantizar que en cada documento traducido que contenga vocabulario legal delicado se utilice la terminología legal apropiada en el idioma de llegada. Esto puede tener un impacto significativo en la calidad y la integridad de la traducción final, en especial en el caso de un sector tan regulado como el de los seguros. Nuestros abogados están capacitados para ofrecer certificaciones legales de todas las traducciones. Se extienden copias de matrículas expedidas por el Colegio de Abogados a solicitud.
- Peritos Traductores Aprobados por la Oficina de Administración Judicial:
-
Una de las calificaciones exclusivas con las que cuenta Trusted Translations consiste en contar con peritos traductores (inglés/ español) aprobados por los tribunales federales como parte del equipo permanente de la compañía. Dichos peritos están preparados para respaldar cualquier traducción. Recurrimos a estos calificados integrantes de nuestro equipo para verificar y revisar la documentación con vocabulario legal delicado y asegurarnos de que cada traducción pueda superar cualquier cuestionamiento legal.
- Certificación ISO (emitida por proyecto):
-
Trusted Translations supera los niveles de calidad de la ISO 9001: 2000 gracias a su triple proceso de verificación de aseguramiento de calidad y puede brindar una certificación ISO para cada uno de sus proyectos o traducciones.
- Asociación de Globalización y Localización (GALA, por sus siglas en inglés):
-
Trusted Translations es miembro activo de GALA, institución que se dedica a los nuevos avances en sitios web y globalización y localización de software. Con GALA, Trusted Translations mejora constantemente sus sistemas de administración de contenido (CMS) mediante la implementación de nueva tecnología y funciones adicionales.
- Peritos Médicos Bilingües Certificados por la Junta Americana de Médicos Especialistas (ABMS, por sus siglas en inglés):
-
Como entendemos la necesidad de contar con peritos médicos bilingües (inglés/ español) expertos para trabajar en sus traducciones sobre temas de salud, Trusted Translations recurre a médicos con certificación de la Junta Médica para procesar todo el material sobre medicina. Se extienden copias de los certificados a solicitud.
- Certificación del Consejo Nacional para la Diversidad de Proveedores Minoritarios:
-
Trusted Translations es una empresa minoritaria certificada (MBE – Minority Business Enterprise). Trusted Translations participa activamente del Consejo para la Diversidad y asiste a reuniones nacionales y regionales.
- Certificación SBA 8(a):
-
Trusted Translations es un contratista certificado del gobierno que goza de una designación especial de proveedor preferido de la SBA, la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa.
La Solución a Todas sus Necesidades de Traducción
Traducimos documentos en cualquier par de idiomas, incluidos español, inglés, francés, portugués, holandés, alemán, italiano, chino, japonés y otros idiomas. Tenemos una solución para cualquier necesidad de traducción.
More information in English about Spanish Translation and Spanish Translation Certifications.
