Castellano y Español
Por lo general, se considera que el castellano es el español de España, pero también se utiliza como nombre general para referirse al idioma español.
El nombre “castellano” es el término clásico y más tradicional para hacer referencia al idioma español; sin embargo, recientemente el “español” se convirtió en el término más utilizado a nivel mundial.
Castellano y Español de España
Antes de comenzar con cualquier proyecto de traducción de español, es sumamente importante conocer los distintos tipos de español que se hablan en el mundo. Hasta el significado de ciertos términos en determinadas industrias puede variar según el contexto. El término “castellano” se utiliza generalmente para hacer referencia al español hablado en España, “español europeo”. No obstante, también se puede interpretar como el dialecto español hablado en la región de Castilla en España y, en otro contexto, se puede usar para hacer referencia al español universal comprendido por todos los países hispanohablantes.
El término “castellano” se utiliza por lo general para hacer referencia a lo siguiente:
- El español estándar del área centro-norte, en oposición al español hablado en otras regiones de España, como en el sur (Andalucía).
- El español de España, en oposición al español hablado en América Latina.
- El español neutro o universalmente entendido por todos los hablantes de habla hispana en el mundo.
- El español “puro” y respaldado por la Real Academia Española.
En Trusted Translations, Inc., generalmente recomendamos que sus proyectos se traduzcan a un español neutro que se comprenda ampliamente en todos los mercados hispanohablantes. De acuerdo con las necesidades de cada cliente, también ofrecemos traducciones de español para el mercado español (España), América Latina, los Estados Unidos o cualquier dialecto de español latinoamericano. Puede ser tan específico como la región de un país en particular.
More information in English about Castilian Spanish Translation.