Español de Bolivia
Con 1.098.581 km2 y poco más de 10 millones de habitantes, Bolivia tiene nada menos que... ¡37 idiomas oficiales!
El Estado Plurinacional de Bolivia (tal, su nombre oficial), se independizó de España en 1825, mucho antes del Imperio Inca. Su territorio, con una vasta diversidad geográfica que va de los Andes a la selva amazónica, fue habitado por diversas culturas precolombinas. La mezcla de estas culturas de pueblos originarios con el mestizaje colonial, hace de Bolivia un país multiétnico y pluricultural.
El español es el idioma más hablado, pero adquiere diferentes características (como modismos o acentos) según la región geográfica, los pueblos originarios del lugar y los países limítrofes.
Así, el español de Bolivia tiene cuatro dialectos principales:
-
Español andino
Tiene diferencias internas según los estratos sociales. Las clases pudientes hablan un castellano cercano al dejado por los conquistadores españoles; las clases bajas mezclan fonemas del quechua y el aymará, lenguas nativas de uso corriente y en muchos casos, exclusivo de gran parte de la población de la zona de La Paz, Cochabamba, Chuquisaca, Oruro y Potosí.
-
Español camba
Tiene su base en el español medieval andaluz, con influencias tanto de lenguas nativas como el chiquitano, chané y guaraní, como de extranjeras como el portugués y árabe. Utilizan un voseo similar al rioplatense, aspiran las /s/ al final de las palabras y emplean diminutivo –ingo y el aumentativo –ango.
-
Español chapaco
Es una variación de la pronunciación colonial, donde se mezclan el “vos” y el “tú”. Se habla principalmente en los valles del departamento de Tarija.
-
Español vallegrandino
Tiene sus raíces en el español colonial, con aportes de lenguas nativas, principalmente del quechua, pero también del guaraní, el chané e idiomas extranjeros. Utiliza el voseo y conserva palabras arcaicas.
El español es el idioma oficial más hablado en todo el país según el Censo de 2001, por un 88,4% de los habitantes como lengua materna o segunda lengua en algunas poblaciones indígenas. Los documentos legales y oficiales del Estado, la Constitución Política incluida, las principales instituciones privadas y públicas, los medios de comunicación y las actividades comerciales utilizan este idioma. No obstante, los funcionarios públicos deben hablar junto al castellano, por lo menos una lengua indígena.
Entre los principales idiomas indígenas, ordenadas por cantidad de hablantes, las principales lenguas indígenas son el quechua, el aymara y el guaraní.
Traducciones al Español
- Traducción al Español Argentino
- Traducción al Español Chileno
- Traducción al Español Colombiano
- Traducción al Español Costarricense
- Traducción al Español Cubano
- Traducción al Español Dominicano
- Traducción al Español Ecuatoriano
- Traducción al Español Guatemalteco
- Traducción al Español Hondureño
- Traducción al Español Mexicano
- Traducción al Español Nicaragüense
- Traducción al Español Panameño
- Traducción al Español Paraguayo
- Traducción al Español Peruano
- Traducción al Español Puertorriqueño
- Traducción al Español Salvadoreño
- Traducción al Español Uruguayo
- Traducción al Español Venezolano
More information in English about Bolivian Spanish.