Servicios de Diseño Gráfico

Los servicios de diseño gráfico (DTP - Desktop Publishing) pueden ser un componente crítico dentro de un proyecto de traducción. Muchas traducciones involucran composición tipográfica, gráficos, diseño de sitios Web, y otras opciones gráficas. Nuestros equipos de diseñadores se especializan en servicios de diseño relacionados con traducciones, diseño gráfico, proyectos de localización de documentos, software y gráficos de gran calidad y con tiempos de ejecución rápidos.

DTP en Trusted Translations, Inc.

Trusted Translations, Inc. posee equipos internos conformados por los mejores diseñadores en la industria de la traducción. La mayoría de los documentos de traducción necesitan de algún tipo de diseño para garantizar que la apariencia del producto final sea lo más similar posible al documento original. En documentos con gráficos pesados y un diseño complejo, el diseño gráfico juega un papel esencial en asegurar que el texto traducido se ajuste al diseño gráfico original. De no ser así, el producto final, a pesar de haber sido traducido de manera correcta, se puede ver poco profesional. En Trusted Translations no derivamos los proyectos de diseño gráfico. En su lugar, confiamos en la pericia de nuestros diseñadores internos para garantizar que usted reciba no sólo la mayor calidad de traducción sino que también el diseño final sea coherente con el documento original.

Equipos de Diseño Gráfico

El contar con nuestros propios diseñadores dentro de la empresa, nos brinda control absoluto sobre la calidad y la fecha de entrega programada. Además, ellos pueden comunicarse con nuestros gerentes de proyecto de manera fluida y en tiempo real, intercambiando ideas e información.

Todos los integrantes de nuestro equipo de diseño están capacitados en el proceso de traducción y trabajan codo a codo con los traductores, editores y revisores para asegurarse de que el producto final refleje la versión más precisa y actualizada del texto.

Un elemento esencial en la función del diseñador gráfico es evaluar cada proyecto en términos visuales para garantizar que sea aceptable desde un punto de vista cultural. Ciertos gráficos y elección de colores pueden ser ofensivos en algunas culturas y necesitan ser adaptados al mercado local. El diseño puede acarrear algunas implicancias gramaticales, debido a que ciertos países utilizan caracteres y puntuación diferente.

Nuestros equipos de diseño se especializan en tiempos de ejecución rápidos y en proyectos de localización de documentos y gráficos de alta calidad.

Formato de Traducción y Diseño

Con una gran comprensión de los matices de las diferentes tecnologías, Trusted Translations sabe de la importancia de mantener el formato electrónico y el diseño del documento original. Cualquiera que sea el formato, le entregaremos la traducción final en el mismo formato que el documento original. Esto minimiza cualquier problema administrativo y permite que pueda utilizar la traducción de manera inmediata.

Servicios de Desktop Publishing

Los equipos de diseño gráfico de Trusted Translations tienen la experiencia necesaria para producir documentos de calidad profesional localizados en cualquier formato, que incluyen:

  • Microsoft Word
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint
  • Microsoft Visio
  • Microsoft Project
  • Microsoft Publisher
  • QuarkXpress
  • Corel Draw
  • Adobe Acrobat Professional
  • Adobe InDesign
  • Adobe PageMaker
  • Adobe FrameMaker
  • Adobe Illustrator
  • Adobe Photoshop
  • Adobe Premiere
  • Macromedia Flash
  • Macromedia Freehand
  • Macromedia Dreamweaver
  • Autocad

Por lo general, ofrecemos nuestros servicios de DTP como parte del proceso de traducción completo, pero también ofrecemos servicios de DTP para traducciones hechas por otra agencia o por un tercero.