Traducciones Juradas
Las traducciones juradas son importantes en diversos procedimientos y presentaciones judiciales que se realizan ante los tribunales y las agencias del gobierno. Muchas agencias del gobierno requieren una traducción certificada antes de aceptar un documento en particular como válido. En Trusted Translations, Inc. podemos certificar nuestras traducciones para prácticamente cualquier uso legal. Nuestros experimentados gerentes de cuenta trabajarán junto a usted para comprender los requisitos subyacentes a sus traducciones públicas y asignarán a su proyecto el personal adecuado.
Es práctica habitual para nosotros entregar traducciones a nuestros clientes con un certificado de traducción fiel, el cual certifica que la traducción es, a nuestro entender, correcta y que fue preparada por un equipo de traductores profesionales expertos tanto en el idioma de origen como en el idioma de destino. Se extienden certificados de traducción fiel legalizados por escribano y apostillados a solicitud.
Traducción Jurada de Documentos
Ciertos documentos necesitan un certificado de traducción fiel legalizado ante escribano para poder ser aceptados en un juicio. Dentro del ámbito legal, este requisito se presenta comúnmente en los casos de inmigración, juicios de comercio internacional, sentencias de divorcio y licitaciones del gobierno. Además, ciertas instituciones educativas requieren traducciones certificadas de los antecedentes académicos como requisito de admisión.
Estos son algunos de los documentos que generalmente se deben certificar:
- Certificados de nacimiento
- Actas de matrimonio
- Certificados y sentencias de divorcio
- Certificados de defunción
- Testamentos y fideicomisos
- Expedientes académicos y diplomas
- Registros y documentos de adopción
- Documentación de inmigración
- Documentación de naturalización
- "Green Cards" (permisos de residencia y trabajo en Estados Unidos)
- Documentación para tramitar una "Green Card"
- Permisos de trabajo
- Documentos para presentar ante el Servicio de Inmigración y Naturalización de Estados Unidos.
- Estados de cuenta bancaria extranjera
- Solicitudes de visa (I129, I-140, I-485, I-539, I-824, DS-156, DS-157, etc.)
- Visas (H1, H2, B1, B2, H1B, H2B, O1, O2, K1, K2, K3, etc.)
- Currículum vitae
- Patentes extranjeras
- Declaraciones
- Interrogatorios
- Medios de prueba en un juicio
- Otros documentos legales
Servicios Legales Relacionados
En conjunto con sus servicios de traducción, Trusted Translations ofrece varios servicios legales y administrativos para proveerle una solución completa.
Como entre nuestro personal hay abogados matriculados, le podemos ofrecer los siguientes servicios como complemento de nuestros servicios de traducción:
- Servicios de certificación
- Declaraciones de traducción fiel
- Apostillas
- Certificaciones por embajadas locales
- Composición
- Procesamiento de textos
- Servicios de transcripción legal
- Servicios de interpretación
More information in English about Spanish Certified Translation.