Traducción Médica

Trusted Translations, Inc. es líder en una amplia gama de campos de la traducción médica, desde anestesia y medicina veterinaria hasta traducciones de productos farmacéuticos. Ejercemos el cuidado necesario para traducir, editar y revisar sus documentos médicos y asegurarnos de que cada traducción que entregamos cumpla con los estrictos estándares que rigen la industria.

Nuestros traductores médicos nativos tienen títulos de doctores en medicina, certificaciones, acreditaciones y títulos avanzados en sus profesiones. No es posible encomendar la traducción de documentos médicos a una persona que simplemente hable dos idiomas. Usted necesita traductores de medicina con la experiencia necesaria en el área.

Traducciones Médicas

Las áreas de especialización de nuestros servicios de traducción médica abarcan las siguientes:

  • Documentos médicos de centros de salud:

    Esto incluye traducciones realizadas por expertos de la siguiente información: reportes de estudios clínicos, documentos regulatorios generales y legislación, manuales de instrucción relacionados con la salud y solicitudes de patente, documentos de alta hospitalaria, reclamos de seguros, manuscritos, material de marketing, registros e informes médicos, manuales de uso de equipamiento médico, software relacionado con la medicina, registros con información de pacientes e historias clínicas, especificaciones de productos, informes técnicos y científicos, entre otros.

  • Traducción de documentación sobre equipos, instrumentos, herramientas e insumos médicos:

    Sea al inglés, español o cualquier otro idioma, Trusted Translations traduce los siguientes materiales: descripciones de productos y hojas de especificaciones, folletos, catálogos, material de marketing offline, en CD y en línea. En particular, nuestros equipos tienen vasta experiencia en la traducción de textos sobre: ayudas ambulatorias, unidades de anestesia, equipos artroscópicos, unidades de autotransfusión, cargadores de batería, unidades de rendimiento cardíaco, unidades de asistencia circulatoria, insumos para colostomía, muletas, equipos relacionados con la diabetes, equipos de diagnóstico, camas de hospital eléctricas, sistemas electrónicos de irrigación/distensión, unidades electroquirúrgicas, piezas de mano, audífonos, unidades de hemodiálisis, elevadores domésticos, marcapasos cardíacos implantables, bombas de infusión, láseres intermitentes, productos para mastectomía, equipos móviles/portátiles, equipos neuroquirúrgicos, accesorios ortopédicos, concentradores de oxígeno, equipos para cuartos de pacientes, equipos de rehabilitación, productos de rehabilitación respiratoria, sistemas de evacuación de humo, elevadores de escalera, herramientas e instrumentos quirúrgicos, dilución calórica, equipos de retrete, andadores y accesorios para la movilidad como rampas, motocicletas y sillas de rueda.

  • Traducción de documentación sobre productos farmacéuticos:

    Tenemos equipos de profesionales expertos que traducen descripciones de productos y hojas de especificaciones, folletos, CD, sitios Web, catálogos y demás material de marketing en relación con los siguientes temas: anticuerpos, medicamentos anticonceptivos, medicamentos anti infecciosos, medicamentos antivirales, medicamentos que trabajan sobre el sistema nervioso autonómico, biomateriales, productos bio farmacéuticos, medicamentos cardiovasculares, medicamentos que trabajan sobre el sistema nervioso central, productos químicos, medicamentos para quimioterapia, sistemas de recubrimiento, medicamentos que trabajan sobre el sistema gastrointestinal, hormonas y medicamentos antagonistas de las hormonas, químicos inorgánicos, medicamentos que trabajan sobre el sistema respiratorio, pruebas, etc.

  • Literatura corporativa relacionada con equipos médicos y fabricantes de insumos:

    Sea al inglés, español o cualquier otro idioma, Trusted Translations traduce su material relacionado con la medicina y la salud, que incluye: folletos, catálogos, material de marketing, hojas de especificaciones, memorias, informes para presentar ante la SEC, información de marca registrada, actas constitutivas y estatutos y demás documentos corporativos relacionados con sus instrumentos e insumos médicos, odontológicos y farmacéuticos para los Estados Unidos, países de Europa, el Caribe y Latinoamérica.

  • HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act - Ley de Responsabilidad y Portabilidad de Seguro Médico de 1996):

    Las Normas de Privacidad requieren que los planes de salud, la mayoría de los proveedores de atención médica y los centros de distribución de información médica correspondientes cumplan con sus estándares. La Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos exige el cumplimiento de las normas relacionadas con la HIPAA. Estas normas pueden requerir la traducción de cierta documentación en materia de salud. Trusted Translations es su solución para estas necesidades de traducción relacionadas con la HIPAA.

Traductores de Medicina

Todos nuestros traductores médicos tienen acceso a memorias de traducción, diccionarios y bases terminológicas específicas de la materia, lo que asegura que su traducción sea precisa y uniforme hasta en los proyectos más grandes.

Todos los traductores profesionales de Trusted Translations firman acuerdos vinculantes de confidencialidad comercial y empresarial. Trusted Translations toma la seguridad y la confidencialidad con gran seriedad. Todas las traducciones son estrictamente confidenciales.