Chat with us, powered by LiveChat

Trusted Translations – Algemene voorwaarden

Trusted Translations, Inc. (鈥淭TI鈥) zal de klant voorzien van de vertaling van zijn ingediende tekst zoals gevraagd door de klant onder de volgende algemene voorwaarden.

Voltooiing van het werk

TTI zal het project op een kwalitatieve en professionele manier voltooien met een redelijke snelheid en zorgvuldigheid zoals overeengekomen met de klant.TTI zal kwaliteit leveren die gelijk is aan of hoger is dan de industriestandaarden of zoals anders overeengekomen door de partijen.

Geheimhouding

芦Confidenti毛le informatie禄 betekent alle informatie die wordt vrijgegeven aan of verkregen door TTI die niet publiekelijk beschikbaar is en die betrekking heeft op producten uit het verleden, heden of toekomst, op programma’s en zakelijke activiteiten, of klanten van opdrachtgevers.TTI zal alle zulke Confidenti毛le informatie in vertrouwen houden voor de klant en zal geen Confidenti毛le informatie gebruiken anders dan voor de klant en, behalve voor zover schriftelijk toegestaan door de klant, zal TTI dergelijke Confidenti毛le informatie niet openbaar maken door publicatie of anderszins aan een andere persoon dan de werknemers van TTI en personen die nodig zijn om het project van de klant te voltooien.

Eigendom

Alle grafische afbeeldingen, documenten, transcripties, computer- en elektronische bestanden met betrekking tot het Project ontwikkeld door TTI voor de klant, worden beschouwd als werk tegen betaling en zijn het enige en exclusieve eigendom van de klant. TTI zal tegen betaling alle dergelijke werkzaamheden op verzoek aan de klant afgeven en deze niet voor zichzelf of een derde gebruiken, zonder de schriftelijke toestemming van de klant.Cli毛nt heeft het recht om tegen betaling auteursrechtregistratie te verkrijgen voor het volledige of gedeeltelijke werk en zijn eigen naam, en de cli毛nt bezit alle auteursrechten en alle andere intellectuele eigendomsrechten daarvoor.

Onafhankelijke aannemer

TTI geeft aan dat het een onafhankelijke aannemer is en geen agent of medewerker van de klant of een andere partij. TTI zal zich houden aan alle toepasselijke werknemerscompensatie- en werkloosheidsvergoedingswetten en alle andere wetten, regels en voorschriften die voor haar gelden.

Arbitrage

Alle geschillen die voortvloeien uit, of verband houden met deze overeenkomst zullen in der minne en onmiddellijk worden geregeld na raadpleging van de partijen, maar in het geval een dergelijke regeling niet binnen vijfenveertig dagen na een schriftelijke kennisgeving van geschil wordt bereikt, wordt de zaak beslecht door arbitrage. De arbitrage zal plaatsvinden in het Gemenebest van Virginia of op een andere locatie die door de partijen is overeengekomen volgens de regels van de American Arbitration Association.De kosten van arbitrage worden gelijkelijk door de partijen gedragen. Elke arbitrage-uitspraak kan worden afgedwongen door een bevoegde rechtbank.

Voltooiing overeenkomst

Deze brief bevat de volledige overeenkomst tussen de partijen en vervangt alle eerdere overeenkomsten en afspraken tussen de klant en TTI. Geen van de afspraken, wijzigingen of veranderingen in de voorwaarden van deze overeenkomst is geldig of bindend voor beide partijen, tenzij deze schriftelijk zijn vastgelegd en door de partijen zijn ondertekend. Deze overeenkomst wordt uitgelegd volgens en valt onder de wet van Virginia.

Voorwaarden

Omdat vertalingen een subjectief proces zijn waardoor een persoon dezelfde betekenis kan uitdrukken door verschillende woordkeuzes te gebruiken, is Trusted Translations niet aansprakelijk voor dergelijke variaties.

Indirecte en gevolgschade

Trusted Translations is volgens geen enkele theorie, in billijkheid of anderszins aansprakelijk voor enige speciale, voorbeeldige, punitieve, incidentele, indirecte of gevolgschade (zelfs als Trusted Translations hiervan op de hoogte is gebracht), inclusief maar niet beperkt tot verlies van winst of inkomsten. De volledige aansprakelijkheid van Trusted Translations voor elke claim, verlies of schade volgens enige theorie in rechte, in billijkheid of anderszins, inclusief maar niet beperkt tot contract, onrechtmatige daad, nalatigheid en strikte aansprakelijkheid, voortvloeiend uit deze overeenkomst of de betrokkenheid van Trusted Translations in verband met het onderhavige project, zal de prestatie of schending hiervan, of het onderwerp hiervan, in geen geval hoger zijn dan de som van de betalingen die de klant daadwerkelijk heeft gedaan aan Trusted Translations volgens deze overeenkomst.

Wijziging

Deze overeenkomst mag niet mondeling worden gewijzigd. Alleen een schriftelijke wijziging door beide partijen overeengekomen, is uitvoerbaar. Autorisatie via elektronische mail vervangt een schriftelijke overeenkomst.

Scheidbaarheid

Als een voorwaarde, clausule of bepaling hiervan ongeldig of niet-afdwingbaar wordt verklaard door een bevoegde rechtbank, heeft deze ongeldigheid geen invloed op de geldigheid of werking van enige andere voorwaarde, clausule of bepaling en wordt de ongeldige termijn, clausule of bepaling geacht te zijn gescheiden van de overeenkomst.

Goedkeuring

Door akkoord te gaan met deze voorwaarden, zal de klant (a) ermee instemmen gebonden te zijn aan alle bepalingen hiervan (inclusief alle bepalingen en voorwaarden die in dit document worden uiteengezet), en (b) de volledige verantwoordelijkheid erkennen voor het volledig betalen van alle kosten en uitgaven met betrekking tot het project zoals overeengekomen door de partijen.